2017/05/22

Shawn Mendes - Stitches 歌詞と和訳と解説

今回は、12月に来日公演が予定されている Shawn Mendes の"Stitches"をご紹介します。




歌詞と和訳


I thought that I've been hurt before
But no one's ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life

前に傷ついてきたことを考えてた
でもここまでの痛みを残していったヤツは他にいないさ
お前の言葉はナイフより深く俺を切り付ける
今じゃもう俺に生きる望みをくれる誰かが必要なんだ

Got a feeing that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

深く沈んでいくような感じがして
でもなんとか抜け出せるってのもわかってる
お前とはもう終わりにすれば
きっと次に進めるさ

You watch me bleed until I can't breathe, shaking
Falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

見てるだろ 俺が血を流して、息も出来ずに震えて
膝から崩れたって
今じゃお前のキスだってないから
傷を縫わなきゃいけなくなるのさ

Tripping over myself, aching
Begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

自分でつまずいて、ズキズキと痛むんだ
助けてくれって お前に頼んでる
今じゃお前のキスだってないから
傷を縫わなきゃいけなくなるさ

Just like a moth drawn to a flame
Oh, you lured me in I couldn't sense the pain
Your bitter heart, cold to the touch
Now I'm gonna reap what I sow
I'm left seeing red on my own

炎に吸い込まれる蛾のように
痛みも感じずにお前に魅かれていったんだ
お前の心は触れると冷たくて
今じゃ自分で蒔いた種を刈り取る羽目さ
自分に怒りがわいてくるぜ

Got a feeing that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

深く沈んでいくような感じがして
でもなんとか抜け出せるってのもわかってる
お前とはもう終わりにすれば
きっと次に進めるさ

You watch me bleed until I can't breathe, shaking
Falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

見てるだろ 俺が血を流して、息も出来ずに震えて
膝から崩れたって
今じゃお前のキスだってないから
傷を縫わなきゃいけなくなるさ

Tripping over myself, aching
Begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

自分でつまずいて、ズキズキと痛むんだ
助けてくれって お前に頼んでる
今じゃお前のキスだってないから
傷を縫わなきゃいけなくなるさ

Needle and the thread, gotta get you out of my head
Needle and the thread, gonna wind up dead
Needle and the thread, gotta get you out of my head
Needle and the thread, gonna wind up dead
Needle and the thread, gotta get you out of my head
Needle and the thread, gonna wind up dead
Needle and the thread, gotta get you out of my head
Get you out of my head

針と糸で、お前のことなんて忘れ去って
針と糸で、さもなきゃ死んじまう

You watch me bleed until I can't breathe, shaking
Falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

見てるだろ 俺が血を流して、息も出来ずに震えて
膝から崩れたって
今じゃお前のキスだってないから
傷を縫わなきゃいけなくなるさ

Tripping over myself, aching
Begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches

自分でつまずいて、ズキズキと痛むんだ
助けてくれって お前に頼んでる
今じゃお前のキスだってないから
傷を縫わなきゃいけなくなるさ


ちょっとした解説


 ティーンからの人気も高く、ポスト Justin Bieber との呼び声も高いカナダ出身シンガー Shawn Mendes 、ギターを覚えたのは13歳で、YouTube のチュートリアルビデオが先生だったようです。

 ほどなくして Vine に様々な楽曲のカヴァーを投稿し始め、わずか数か月でフォロワー数が100万人を突破し、2014年には Vine を利用しているミュージシャンとして最多のフォロワーを獲得するに至りました。

 出世作でもある "Stitches" は、デビューアルバム ”Handwritten” のために制作され、USビルボードシングルチャートで最高4位と大健闘、UKとドイツのシングルチャートでは1位を獲得するヒットソングとなりました。

 受賞は逃しましたが、2015年の Teen Choice Awards では、シングルカテゴリにノミネートされていた他、男性アーティストカテゴリにもノミネートされていました。最優秀シングルは Ed Sheeran の "Thinking Out Loud"、男性アーティストも同じく Ed Sheeran が受賞しています。


関連記事

Shawn Mendes - Treat You Better 歌詞と和訳と解説






0 件のコメント:

コメントを投稿