『美女と野獣』How Does a Moment Last Forever 歌詞と和訳と解説

今回は、『美女と野獣』から、How does a moment last forever の歌詞と和訳をお届けします。




歌詞和訳

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

どうすればこの瞬間が永遠に続くだろう？
どうすればこの物語を終わらせずに済むだろう？
それはきっと　私たちが抱き留めておくべき愛だろう
簡単ではないけれど、やってみよう
時に　私たちの幸せは捕らえられ
どういうわけか、私たちの時間と場所は止まったままいるけれど
愛は私たちの心の中に　ずっと生き続けてゆく

Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

時を重ね、やがて年月が過ぎ
他の全てが忘れ去られたとしても
私たちの歌は生き続けるだろう

Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

きっと完璧じゃない瞬間もあって
甘くない想い出だってあるけれど
知るべきなのは　よくない時もあるし
人生は不完全だってこと
影にのまれてしまって
希望がなくなってしまったように感じても
この私たちの歌を聞いて　もう一度思い出すだろう
愛は続いてゆくことを

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres
And makes us whole

どうすればこの瞬間が永遠に続くだろう？
どうすればこの幸せは繋がってゆくだろう？
暗く辛い時を経て
愛は美しく、より純粋になり
心を穏やかにしていてくれる
それは心を流れる川のせせらぎのように
守り、耐えぬき、やり遂げる力をもたらし
私たちを一つにしてくれる

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
That's how a moment lasts forever
When our song lives on

時を重ねて、やがて年月が過ぎて
他の全てが忘れ去られたとしても
私たちの歌は生き続けるだろう
この瞬間が永遠に続くのは
私たちの歌が続いてゆくから


ちょっとした解説

　Alan Menken と Tim Rice の黄金コンビによって制作された楽曲"How Does  a Moment Last Forever"、アニメーションや舞台版には存在せず、今回の実写版映画の製作にあたって新しく書き下ろされた一曲となります。

　劇中では、ベルの父親であるモーリスが歌っているのと、ベルがパリへ訪れた際に（歌詞は異なりますが）ベルによって歌われています。また、エンドロールにおいてはセリーヌ・ディオンによって歌われたバージョンが使われており、こちらも話題を集めています。

　オリジナル版では、ベルの父親であるモーリスが歌うシーンはありませんが、今作においてはベルや野獣のバックグラウンドと併せて追加で描かれており、そこでベルと野獣が互いに魅かれあっていく感情の変化への説得力を持たせたかったようです。

　楽曲のテーマはノスタルジアで、『輝かしい瞬間にすがるようなものだ』とは作曲の Alan Menken の談です。ベルの父は亡き妻との想い出に、そしてベルは記憶の奥底の母との想い出に、それぞれ"How does a moment last forever?"と呼びかける、そんな優しくも悲しい歌です。


関連記事：
『美女と野獣』 Beauty And The Beast 歌詞と和訳と解説

『美女と野獣』 Evermore 歌詞と和訳と解説