2017/02/11

Shape Of You - Ed Sheeran 歌詞と和訳と解説

Ed Sheeran が、ニューアルバム"÷(Divide)"のプロモーションで来日、1月31日の『スッキリ』、『ZERO』にも出演していました。今回は、そんな彼の新曲"Shape of You"の歌詞と和訳をお届けします。




歌詞と和訳

The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
You come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like

クラブは恋人を探すのに最高ってわけじゃない
だから僕はバーに行くのさ
仲間たちとテーブルでショットを飲んで
どんどん飲んでいって 会話はゆっくりになって
そしたら君が現れて 僕と話し始めるのさ
信じてくれよ きっといいチャンスさ
手を取って、おっと待って
ジュークボックスでヴァン・モリソンをかけるから
そしたら僕ら踊るんだ
そして僕はこんな感じで歌いだすのさ

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

なあ、君の愛が欲しいのさ わかるだろ
君の愛には僕みたいなのがちょうどよかったのさ
おいで、僕に任せておきなよ
おかしなこと言ってるかもしれないけど、気にしないで
言うんだ、ねえ、もうおしゃべりはやめたらって
腰に手を当てて 身体をくっつけて
おいでよ、僕に任せておいて
さあ、行こうか

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

君のその姿に恋したのさ
押し合ったり引かれあったり磁石みたいに
君に心を奪われてるのは間違いないけど
君の身体にも夢中なんだ
昨日の夜は僕の部屋にいて
今はシーツから君の匂いがする
毎日が新しいことの発見さ
君の身体に夢中で
とにかくそのことばっかりさ
君の身体に夢中なんだ
毎日なにか新しいことがあって
君のその姿に恋してる

One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

一週間後には 僕らの物語を始めよう
最初のデートに出かけるのさ
僕らは質素な感じだから
食べ放題に行くんだ
君のも僕の皿も一杯に盛って
何時間だって 酸いも甘いもいろんなことを話すんだ
家族は元気にやってるかとかね
それでタクシーに乗って、後部座席でキスをするのさ
ドライバーにラジオをつけてくれって頼んで
僕はこんな風に歌いだすのさ

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

なあ、君の愛が欲しいのさ わかるだろ
君の愛には僕みたいなのがちょうどよかったのさ
おいで、僕に任せておきなよ
おかしなこと言ってるかもしれないけど、気にしないで
言うんだ、ねえ、もうおしゃべりはやめたらって
腰に手を当てて 身体をくっつけて
おいでよ、僕に任せておいて
さあ、行こうか

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

君のその姿に恋したのさ
押し合ったり引かれあったり磁石みたいに
君に心を奪われてるのは間違いないけど
君の身体にも夢中なんだ
昨日の夜は僕の部屋にいて
今はシーツから君の匂いがする
毎日が新しいことの発見さ
君の身体に夢中で
とにかくそのことばっかりさ
君の身体に夢中なんだ
毎日なにか新しいことがあって
君のその姿に恋してる

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

頼むよ、僕のものになってくれ、さあ行こう

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

君のその姿に恋したのさ
押し合ったり引かれあったり磁石みたいに
君に心を奪われてるのは間違いないけど
君の身体にも夢中なんだ
昨日の夜は僕の部屋にいて
今はシーツから君の匂いがする
毎日が新しいことの発見さ
頼むよ、僕のものになってくれ、さあ行こう
君の身体に夢中で
とにかくそのことばっかりさ
君の身体に夢中なんだ
毎日なにか新しいことがあって
君のその姿に恋してる


ちょっとした解説


2017年1月リリースの新曲"Shape of You"、3月3日リリース予定のアルバム"÷(Divide)"からのリードシングルとして、"Castle on the Hill"と同時にリリースされました。

サウンド的な方向性としては彼の曲においてはかなり新しい感じですが、元々は Rihanna に楽曲提供することを意識して制作したと、本人がインタビューで語っていました。

約2年ぶりの新曲とあってか、YouTube の Video も公開後もの凄い勢いで View 数が伸びており、3週間足らずですでに1.4億回以上の再生回数となっています。同日に公開された"Castle on the Hill"が7千万なので、倍の勢いで伸びていることになりますね。"Shape of You"のほうが人気が高いようです。

UKシングルチャートでは2曲がデビュー初週に1位と2位を飾り、史上初の快挙となりました。USビルボードのシングルチャートでも、"Shape of You"が初登場で1位となっています。ちなみにビルボードのシングルチャートではこの曲が Ed の初めての1位獲得だったようで、それは少し意外ですね。(Thinking Out Loud は最高2位)

UKやUSの他、カナダやオーストラリア、ドイツ、フランスなど、世界各国のシングルチャートで1位を獲得しています。

既にアルバムのワールドツアーも予定されており、日本公演も期待できそうですね。



0 件のコメント:

コメントを投稿