Sorry - Justin Bieber 歌詞と和訳と解説

今回は Justin Bieber の"Sorry"の歌詞和訳をお届けします。

歌詞と和訳

You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don't do too well with apologies
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness

君は怒って出て行ってしまったね　ありのままの僕に
なんとかしようとしたけど　うまくいかなくてごめんよ
時間切れじゃないといいな、誰かレフェリーを呼んでくれる？
なんとかもう一度だけ許してほしいんだ

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances

一度や二度くらいは僕の過ちに気づいてるだろうね
一度や二度ってことは　多分数百回はやっちゃったってことだろうけど
だから頼むよ、どうにかして今夜、償わせてほしいんだ
なんとかもう一度チャンスをくれよ

Yeah, is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？
恋しいのは君の身体だけじゃないから
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？
がっかりさせたってのはわかってるけど
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？

I'm sorry, yeahSorry, yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

がっかりさせたってのはわかってるけど
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？

I'll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

キミが望むんだったら　どんな責めだって負うからさ
でもこの二人のゲームには　罪のない奴なんていないだろ
僕が先にするから、君も全てを白状しちゃいなよ
二人でその言葉を言えば　忘れちゃえないかな？

Is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？
恋しいのは君の身体だけじゃないから
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？
がっかりさせたってのはわかってるけど
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？

I'm not just trying to get you back on me
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

君を取り戻そうとしてるわけじゃないんだ
恋しいのは君の身体だけじゃないから
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？
がっかりさせたってのはわかってるけど
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？

I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？
がっかりさせたってのはわかってるけど
ゴメンって言うにはもう遅すぎるかな？

ちょっとした解説

Justin Bieber 4枚目のアルバム"Purpose"に収録されている本楽曲"Sorry"、ダンサブルなポップソングに仕上がっており、アルバムからのセカンドシングルとしてリリース後、USビルボードや本国カナダのチャートをはじめとして、世界13か国のシングルチャートで1位を獲得しています。

　歌詞についてはその内容からいろいろと考察がなされているようですが、原案はソングライターのジュリアという女性が作ったそうで、彼女の個人的な体験から形づくられたとのことです。彼女は歌詞について聞かれて、『人生の中で過ちを犯してしまって、結局それを認めざるを得なくなって、ごめんなさいを言わなきゃいけない時ってあると思うの。そんな瞬間を歌った歌よ』とコメントしています。

　ただ、Justin 自身もテレビ番組などで歌について聞かれ、自らの経験（Selena Gomez との恋愛）についても含まれている、と暗に語っていました。

　北米（US、カナダ）とUKを合わせると500万枚以上のセールスを記録しており、YouTubeの再生回数も男性アーティストでは最速で10億回を記録するなど、世界的なヒットソングとなっています。