Talking to the Moon - Bruno Mars 歌詞と和訳と解説

今回は、現在 dTV のCMソングとして使われている、Bruno Mars の"Talking to the Moon"の歌詞と和訳をお届けします。





歌詞と和訳

I know you're somewhere out there
Somewhere far away
I want you back
I want you back
My neighbors think I'm crazy
But they don't understand
You're all I had
You're all I had

わかってる　君はどこかへいってしまったこと
どこか遠いところに
でも戻ってきてほしい
戻ってきてほしいんだ
近所のやつらはクレイジーだって思ってるだろう
でも理解してないさ
君が僕の全てだったってこと
君は僕の全てだったんだ

At night when the stars light up my room
I sit by myself talking to the moon.
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too.
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ohoooo...

夜には星たちが僕の部屋を照らす
独り座って　お月様に語りかけてるのさ
君に届くように
願わくば　君が反対側で僕に語りかけてくれていたら
じゃなきゃ独り月に話しかけて馬鹿みたいだろ？

I'm feeling like I'm famous
The talk of the town
They say I've gone mad
Yeah, I've gone mad
But they don't know what I know
Cause when the sun goes down
Someone's talking back
Yeah, they're talking back
Ohhh

有名になったような気分さ
街じゃ噂になってるから
僕がおかしくなってるってみんな言うんだ
Yeah、おかしくなってるさ
でもあいつらはわかってないだけさ
だって太陽が沈んでいくときに
誰かが語り返してくれるんだ
Yeah、語り返してくれるのさ

At night when the stars light up my room
I sit by myself talking to the moon.
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too.
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

夜には星たちが僕の部屋を照らす
独り座って　お月様に語りかけてるのさ
君に届くように
願わくば　君が反対側で僕に語りかけてくれていたら
じゃなきゃ独り月に話しかけて馬鹿みたいだろ？

Ahh... Ahh... Ahh...
Do you ever hear me calling?
(Ahh... Ahh... Ahh...)
Oh ohh oh oh ohhh
'Cause every night I'm talking to the moon

僕の呼びかけが一度でも聴こえたかな？
だって毎晩　月に語り掛けているから

Still trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ohoooo...

まだ君に届くようにと
願わくば　君が反対側で僕に語りかけてくれていたら
じゃなきゃ独り月に話しかけて馬鹿みたいだろ？

I know you're somewhere out there
Somewhere far away

わかってる　君はどこかへいってしまった
どこかずっと遠くへ


ちょっとした解説

ピアノの旋律とドラムパーカッション、そして Bruno Mars の美しい歌声で構成される "Talking to the Moon"、2010年10月にリリースされたBruno Mars のデビューアルバム、"Doo-Wops & Hooligans"に収録されており、アルバムの中でも人気の高い楽曲です。

もともとはファーストアルバムの数か月前に制作されたミニアルバム"It's Better If You Don't Understand"のためにレコーディングされた楽曲で、 ソングライターのお気に入りだったこともあって"Doo-Wops"にも収録されたようです。

2010年は既にメロディメーカーとして高い評価を得つつあった Bruno Mars （たち）ですが、自分のためにも曲を書こうと考えていた頃でした。レコーディングにはかなり時間をかけたようで、ドラムのアレンジにたどり着くまでに何度もアレンジを重ねて今の形に落ち着いたとか。

"Doo-Wops"のデラックス版にアコースティックピアノヴァージョンが収録されている他、2011年の東日本大震災へのチャリティーとしてアメリカでリリースされたアルバム"Songs for Japan"にも、同じヴァージョンが収録されています。

もう6年以上も前の曲ですが、2017年2月からOAされている dTVのCMソングとして使われており、宇宙と地球で語らう恋人たちの物語の後ろで、遠いようで近いそのストーリーの雰囲気を高めてくれています。