[MV有] アルマゲドン主題歌 I Don't Want To Miss A Thing 歌詞と和訳

今回はAerosmithの楽曲、I don't want to miss a thingの歌詞の和訳です。アルマゲドンのテーマソングにして、永遠の名曲ですね。





I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure

ただお前の寝息を聞いて　起きたままいられた
お前が寝ながら見せる笑顔を見ている
遠く夢の中
この愛しさに流されて人生を過ごそうか
この瞬間にいつまでも溺れていようか
お前と過ごす一瞬一瞬が　俺の宝物

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

目を閉じたくない
眠りに落ちたくないんだ
お前を逃してしまうから
何一つ逃したくないんだ
お前を夢に見たとしても
最高に甘い夢を見たとしても
今のお前を逃したくない
何一つ逃したくないんだ

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

お前のそばに横たわり　お前の鼓動を感じている
夢見るお前を想うんだ
お前が見ているのは俺だろうか
お前の瞳にキスをして
共にいられることを神に感謝し
ただこの瞬間をお前と共に居たいんだ
ずっと、永遠に

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

目を閉じたくない
眠りに落ちたくないんだ
お前を逃してしまうから
何一つ逃したくないんだ
お前を夢に見たとしても
最高に甘い夢を見たとしても
今のお前を逃したくない
何一つ逃したくないんだ

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah

笑顔の一つも逃したくない
キスの一つも逃したくない
ただお前といたい
ここにお前と、こんなふうに
ただ近くに抱きしめたい
近くにお前を感じていたい
ここにただお前と
ずっといたいんだ

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

目を閉じたくない
眠りに落ちたくないんだ
お前を逃してしまうから
何一つ逃したくないんだ
お前を夢に見たとしても
最高に甘い夢を見たとしても
今のお前を逃したくない
何一つ逃したくないんだ

I Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

目を閉じたくない
眠りに落ちたくないんだ
お前を逃してしまうから
何一つ逃したくないんだ
お前を夢に見たとしても
最高に甘い夢を見たとしても
今のお前を逃したくない
何一つ逃したくないんだ

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
And I don't want to miss a thing

目を閉じたくない
眠りに落ちたくないんだ
何一つ逃したくないんだ

---

映画アルマゲドンの大ヒットにより、Aerosmith 最大のヒット曲となった I Don't Want To Miss A Thing 、USビルボードのシングルチャートでも1998年8月のリリース後初登場1位を記録しており、彼ら唯一の1位獲得シングルとなっています。また、惜しくも受賞は逃しましたが、アカデミー賞の最優秀楽曲賞にもノミネートされていました。