2012/04/20

Pokerface - Lady Gaga 歌詞と和訳

今回はLady Gaga、Poker Faceの訳と簡単な解説です。カードゲームのPokerでの駆け引きと、恋愛のPoker Faceでの駆け引きを掛けてCoolかつ、かなりSexualに歌詞にしています。





ガガ自身もこの曲について語っています。

『一つじゃなく、たくさんのことについて書いたつもりなの。私もギャンブルはするけど、私がデートした男でギャンブルと酒とセックスにのめり込んでる奴らはとてもたくさんいたわ。だからボーイフレンドのことを歌いたかったの。』




Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

ママ ねえママ

I wanna hold em' like they do in Texas please
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
LoveGame intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

テキサス(ポーカー)をプレイするみたいに彼らを抱えておきたいの
降りさせるのも 勝負させるのも レイズさせるのも ステイさせるのも大好きよ
恋の駆け引きはカードをプレイするのと一緒、スペードのペアから始めるの
彼を引っ掻けたら、彼のハートの上でプレイするわ

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

Oh, oh, oh, oh
彼を熱くさせて、私の手のうちを見せてあげる
Oh, oh, oh, oh
彼を熱くさせて、私の手のうちを見せてあげる

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

読めないわ
読めっこないの
彼は私のポーカーフェイスを
(他の誰でもない、私は彼女のものよ)
読めないわ
読めっこないの
彼は私のポーカーフェイスを
(他の誰でもない、私は彼女のものよ)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if its not rough it isn't fun, fun
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

彼とはうまくやりたいの きっと強いペアになるわ
小さな賭けでも、あなたといると楽しめる
ロシアンルーレットをやるなら銃がないと
愛するならラフじゃないと楽しくないわ
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
彼を熱くさせて、私の手のうちを見せてあげる
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
彼を熱くさせて、私の手のうちを見せてあげる

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

読めないわ
読めっこないの
彼は私のポーカーフェイスを
(他の誰でもない、私は彼女のものよ)
読めないわ
読めっこないの
彼は私のポーカーフェイスを
(他の誰でもない、私は彼女のものよ)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous

あなたを愛してることは言わないでおくの
キスやハグもナシで
だって私のアソコでひっかけようとしてるから
嘘じゃないわ 私の愛液で誘惑してるの
カジノにいるただの小娘みたいに
私が払う前にあなたの財産はいただくわ
約束したでしょ、約束よ
この手を見て、だって私は天才的だから

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)


ちなみに前提としてですが、

I wanna hold em' like they do in Texas please

のTexasはポーカーのゲームを指します。アメリカのカジノで最もメジャーなポーカーが、テキサスホールデムです。 hold em' とTexas Holdemがかかっているんですね。

ちなみにその後のFoldもRaiseもポーカー用語です。

PVも含めて、ガガ一流の歌詞ですね。



1 件のコメント:

  1. Mum mum mum mah

    ママ ねえママ 笑わせんなw

    返信削除