今回はこの夏大ヒット中のサマーアンセム、OMIの"Cheerleader"の歌詞を訳してみたいと思います。
歌詞和訳
When I need motivation
My one solution is my queen
'Cause she stays strong
Yeah, yeah
She is always in my corner
Right there when I want her
All these other girls are tempting
But I'm empty when you're gone
And they say
やる気が必要なんだったら
俺には女王様がいるんだ
彼女はいつだって強くあって
Yeah
彼女はいつだって俺のそばで
求めてる時には支えてくれる
他の女が俺を誘ってたって
俺は君がいなきゃ空っぽなんだ
あいつらはいろいろ言ってくる
Do you need me?
Do you think I'm pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I'm like no, not really 'cause
私が欲しいんでしょ？
私ってプリティーだよね？
浮気してるような感じじゃない？
でも俺はそんな気分じゃないさ なんでかって
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, 俺はもうチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
Oh, 俺はもうチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にはそばにいてくれるのさ
She walks like a model
She grants my wishes
Like a genie in a bottle
Yeah, yeah
'Cause I'm the wizard of love
And I got the magic wand
All these other girls are tempting
But I'm empty when you're gone
And they say
彼女はモデルみたいに歩いて
お願いだって叶えてくれる
ビンに入ったジーニーみたいさ
Yeah
俺は愛の魔法使いで
魔法の杖だって持ってるから
その辺の女は惑わせられちゃう
でもお前がいないと俺は空っぽなんだ
あいつらはいろいろ言ってくるさ
Do you need me?
Do you think I'm pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I'm like no, not really 'cause
私が欲しいんでしょ？
私ってプリティーだよね？
浮気してるような感じじゃない？
でも俺はそんな気分じゃないさ なんでかって
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, 俺はもうチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
Oh, 俺はもうチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にはそばにいてくれるのさ
She gives me love and affectionBaby, did I mention
You're the only girl for me
No, I don't need a next one
Mama loves you too
She thinks I made the right selection
Now all that's left to do
Is just for me to pop the question
彼女は愛と思いやりをくれた
ベイビー、言ったことあったかな
君は俺にとってたった一人の女性なんだ
他のだれかなんて必要ないのさ
ママだって気に入るよ
僕の選択は正しかったって
今じゃもう残されたことなんて一つしかない
ただ結婚しようって言ってくれればいいのさ
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, 俺はもうチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
Oh, 俺はもうチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にはそばにいてくれるのさ
ちょっとした解説
USビルボードチャートを始め、現在世界中のチャートでトップを飾る"Cheerlearder"のリミックス、オリジナルはジャマイカのシンガーであるOMIが2012年にリリースしたシングルですが、なんとこれが彼のデビュー作でもあります。2012年当時のリリースではジャマイカのチャートで人気が出た程度で、その他はハワイやドバイのラジオで少し話題を集めていたくらいだったようです。
リミックス版はドイツ人プロデューサーのFelix Jaehnが制作を手掛け、アメリカのEDMレーベルUltra Musicから2015年5月にリリースされています。楽曲はそこから世界中で大ヒットとなり、イギリスを始めとしてドイツやフランスなどヨーロッパ各国でチャートトップを獲得、その後オーストラリアやカナダ、そしてUSのチャートにおいても1位となっています。
UKではリリースは2015年の5月に予定されていましたが、既にストリーミングのマーケットではかなり人気を集めており、シングルチャートにも名を連ねていたため、4月に前倒しされてリリースされています。リリース後はチャート27位から2位へとジャンプアップ、その後わずか1か月で1位にのぼり詰めています。
USビルボードチャートでは、それまで12週に渡り1位に君臨していた大ヒットシングル”See You Again”の座を奪い、6月のチャートで1位を獲得、8月のチャートでも勢いは未だ衰えていません。
ちなみに元の楽曲を見つけてきたのはUltra Musicのレーベル代表で、彼自身がリミックスを企画し2人のプロデューサーに制作を依頼、残ったのがFelixのリミックスでした。元の楽曲はスローテンポなレゲエナンバーという感じで、アレンジものんびりした雰囲気ですが、若干20歳の才能溢れるプロデューサーの手によって新たなステージを生きる楽曲へと生まれ変わりました。
0 件のコメント:
コメントを投稿