Problem - Ariana Grande 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回はAriana GrandeのProblemの和訳と、ちょっとした解説をお届けします。




[Iggy Azalea]
Uh huh!
It's Iggy Iggs!
I got one more ploblem with you girl
(One less one less problem)

Uh huh！
Iggyよ！
あなたといると一つ余計に問題が増えるの
（いないと問題が減るってこと）

[Ariana Grande]
Hey baby even though I hate ya!
I wanna love ya
I want you!
And even though I can't forgive you
I really want ta
I want you!

ねえBaby、たとえあなたのことが嫌いでも
結局愛したいの
あなたが欲しいのよ！
あなたのことを許せなくても
本当はそうしたい
あなたが欲しいのよ！
 
Tell me, tell me baby
Why can't you leave me?
Cause even though I shouldn't want it
I gotta have it
I want you!

教えてBaby
どうして私を離せないの？
だって望んじゃいけないとしても
そうせずにはいられないのよ
あなたが欲しいから！

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I've got
 
空想してる間は
嫌なことは忘れられるけど
もっと賢くあるべきね
そして気が付くの

[Big Sean]
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!

あなたがいなければ悩みが減るの！
そう！
あなたがいなければ悩みが減るの！
そうよ！
あなたがいなければ悩みが減るの！


[Ariana Grande]
I got one less, one less problem

悩みが減るわ

[Big Sean]
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!

[Ariana Grande]
I got one less, one less problem

I know you're never gonna wake up
I gotta give up
But it's you!
I know I shouldn't ever call back
Or let you come back
But it's you!

あなたが目を覚ますことはないってわかってる
もうあきらめなきゃ
でもあなたのせいなの！
電話もかけなおすべきじゃないってわかってる
ヨリを戻そうなんてことも
でもあなたのせいなのよ！
 
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn't want it
But it's you!

あなたが私に触れるたび
愛してるって言うたびに
少しだけ息が苦しくなる
望んじゃいけないのに
あなたのせいよ！

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I've got

空想していれば
嫌なことは忘れられるけど
賢くあるべきね
そして気が付くの

[Big Sean]
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!

[Ariana Grande]
I got one less, one less problem

[Big Sean]
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!

[Ariana Grande]
I got one less, one less problem

[Iggy]
It's Iggy Iggs!
Uh!
What you got?
Smart money bettin'
I'll be better off without you
In no time
I'll be forgettin' all about you
You saying that you know
But I really really doubt you
Understand my life is easy
When I ain't around you

Iggyよ！
Uh
見せてみな？
賭けてもいいわ
あなたとは離れるほうがいい
あっという間に
すべて忘れちゃうの
わかってるってあなたは言うけど
私は心底疑ってるの
あなたの周りにいなければ
もっと私の人生って簡単なはずよ

Iggy Iggy
Too biggie to be here stressin'
I'm thinkin' I love the thought of you
More than I love your presence
And the best thing now
Is probably for you to exit
I let you go
Let you back
I finally learned my lesson!

Iggyよ
ここにいるにはストレスがでかすぎるの

あなたの考えを愛してるのかも

あなたの存在よりもね
今一番いいのは
多分終わらせることね
もう行っていいよ
戻っていい
最後にいい勉強になったわ！

No half-stepping
Either you want it or you just playin'
I'm listening to you knowin'
I can't believe what you're sayin'
There's a million you's baby boo
So don't be dumb
I got 99 problems
But you won't be one
Like what!

中途半端はなしよ
望んでるのか、それともただの遊びなのか
あなたが知ってることを聞いてるの 
あなたが言ってることなんて信じられない
百万回の『ベイビー』なんて全部お断り
だからもうクソみたいなことはやめて

もう99個問題があるんだけど
あなたは100個目にはならないわ
こんなふうにね！


[Ariana Grande]
One less, one less problem
One less, one less problem
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I've got (I've got)

[Big Sean]
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!

[Ariana Grande]
I got one less, one less problem

[Big Sean]
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!

[Ariana Grande]
I got one less, one less problem

[Big Sean]
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!

[Ariana Grande]
I got one less, one less problem


Arianaのセカンドアルバム"My Everything"のリードシングルとして4月にリリースされた"Problem"、featuringにオーストラリアのラッパーIggy Azaleaを迎え、アメリカ最高のプロデューサーMax Martin作曲のダンサブルなヒップホップナンバーです。

楽曲については、Ariana自身が次のように語っています。

『すごく怯えてる感じよ、終わってしまった甘酸っぱい関係がまた始まろうとしていて。でも他のなによりもそうしたいの。』

Arianaのコメントの通りですが、歌詞をストレートに読んでいくと、彼のことを愛していつつもとても悩みが多く、関係を終わらせたほうがいいのかもしれない、『彼がいないほうが問題が減る』からはっきり終わらせよう、という歌ですね。

featureされているIggyですが、Ariana自身が彼女を選んだようで、Iggyについてもコメントしています。

『Iggyに恋に落ちたのは、彼女の"Work"のビデオを見た時よ。彼女は個性的で、声の出し方もとても好き。私たち"Problem"にとって完璧でパワフルな女性デュオを作り上げたと思うわ。だから彼女が一緒に仕事をしてくれてとても感謝しているの。』


4月末のリリースと、まだあまり時間が経っていませんが、既にMTVのVideo Music AwardsでBest Pop Videoを受賞している他、Teen Choice Awardsでも女性シングル部門を受賞しています。

彼女はかなりの頻度で来日もしており、今後も更に話題となりそうですね。