Happily - One Direction 歌詞と和訳

今回は7月12日公開の映画『好きっていいなよ。』の主題歌、One Directionの"Happily"の訳をご紹介します。

楽曲は、2013年11月にリリースされたアルバム"Midnight Memories"に収録されていますが、シングルカットはされていないアルバム曲となっています。





You don't understand, you don't understand
What you do to me when you hold his hand
We were meant to be, but a twist of fate
Made it so we had to walk away

君はわかってない、わかってないんだ
君が彼の手を握るのが僕にとってどういうことかって
僕らは結ばれるはずだったのに、
運命のいたずらで離ればなれ

'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

だって僕らは燃えあがってる
僕らは燃えあがってるんだ

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

誰がなんて言おうと気にしないさ　君と一緒なら
君は知ってる　眠る君を抱きしめるたった一人の存在になりたいって願う僕を
僕はただ　君とずっといたい
僕は知ってる　別れたいんだろ？だからおいでよベイビー　一緒なら幸せにやれるさ

It's 4am, and I know that you're with him
I wonder if he knows that I touched your skin

午前4時、君は彼といるんだろ
僕が君の肌に触れたこと　彼は知ってるのかな

And if he feels my traces in your hair
I'm sorry love but I don't really care

君の髪に残る僕の跡を　彼がもし気づいたなら
僕はすまないとは思うけど　でも気にしないさ

'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

だって僕らは燃えあがってる
僕らは燃えあがってるんだ

I don't care what people say when we're together

誰がなんて言おうと気にしないさ　君と一緒なら

You know I wanna be the one who hold you when you sleep

君は知ってる　眠る君を抱きしめるたった一人の存在になりたいって願う僕を

I just want it to be you and I forever

僕はただ　君とずっといたい

I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

僕は知ってる　別れたいんだろ？だからおいでよベイビー　一緒なら幸せにやれるさ

So Happily

幸せにやれるさ

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

I don't care

気にしないさ

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

誰がなんて言おうと気にしないさ　君と一緒なら
君は知ってる　眠る君を抱きしめるたった一人の存在になりたいって願う僕を
僕はただ　君とずっといたい
僕は知ってる　別れたいんだろ？だからおいでよベイビー　一緒なら幸せにやれるさ

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

誰がなんて言おうと気にしないさ　君と一緒なら
君は知ってる　眠る君を抱きしめるたった一人の存在になりたいって願う僕を
僕はただ　君とずっといたい
僕は知ってる　別れたいんだろ？だからおいでよベイビー　一緒なら幸せにやれるさ

baby be with me so happily

ベイビー　一緒なら幸せにやれるさ



冒頭に記載した通り、川口春奈、福士蒼汰主演、中高生向けの胸キュン映画、『好きっていいなよ。』の主題歌として、アルバム収録曲ながら現在人気を集めています。

他の男と付き合っている女性に対して、『僕といたほうがうまくいくよ、そうに決まってる』と歌いかける、One Directionっぽい歌詞の楽曲ですね。