■Bad Guy 歌詞と和訳
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
白いシャツが赤くなったのは 私の鼻血のせい
眠ってればあなたは足音を忍ばせて
誰にも分らないように忍び寄ってくる
犯罪じみてるよね
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please
I do what I want when I'm wanting to
My soul? So cynical
両膝のアザはあなたのせい
お礼もお願いも言わないで
やりたいようにやってるだけだから
私の魂？冷めきってるの
So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh
I'm the bad guy
そう あなたはタフで
かなり荒れたやつって感じ
いつだって満たされないのに
胸を張っていきってる
私はその悪いタイプ
あなたのママを悲しませるの
彼女もめちゃくちゃ怒らせて
パパも誘惑するかもよ
私は悪い奴だから
何を今更って感じ
I like it when you take control
Even if you know that you don't
Own me, I'll let you play the role
I'll be your animal
あなたにコントロールされてるくらいが好きなの
あなたが私のものじゃないと知ってても
この役をやらせてみせる
あなたのペットになったっていい
My mommy likes to sing along with me
But she won't sing this song
If she reads all the lyrics
She'll pity the men I know
ママは私と一緒に歌うのが好き
でもこの歌は歌わない
もし歌詞を全部読んだら
きっと私を知ってる男たちを哀れむはず
So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh
そう あなたはタフで
かなり荒れたやつって感じ
いつだって満たされないのに
胸を張っていきってる
私もその悪いタイプ
ママを悲しませるの
あなたの彼女もめちゃくちゃ怒らせて
パパも誘惑するかもよ
私は悪い奴だから
何を今更って感じ
I'm the bad guy, duh
I'm only good at bein' bad, bad
私は悪い奴だから
悪いのだけが取り柄なの
I like when you get mad
I guess I'm pretty glad that you're alone
You said she's scared of me?
I mean, I don't see what she sees
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
あなたが怒ってるの結構好きかも
あなたが孤独でいるのもちょっと嬉しいかな
彼女が私を怖がってるって？
多分それは彼女と見てるものが違うからね
でももしかしたら あなたのコロンをつけているせいかも
I'm a bad guy
I'm, I'm a bad guy
Bad guy, bad guy
I'm a bad
私は悪い奴だから
■ちょっとした解説
リリースは2019年3月、Billie Eilish のデビューアルバム "When We All Fall Asleep, Where Do We Go?" からのシングルカット曲として世に出され、数か月かけて世界中で売れに売れた楽曲 "Bad Guy"、制作には兄の Finneas O'Connell も携わり、17歳のシンガーを瞬く間に世界のトップスターに伸し上げることとなりました。
USビルボードのシングルチャートを始め、オーストラリアやカナダ、ロシアやノルウェーなど、世界各国のチャートで1位を獲得しています。音楽の賞レースにおいても American Music Awards や MTV Video Music Awards など様々な賞にノミネートされ、2020年1月に開催されたグラミー賞では、レコードオブザイヤー、ソングオブザイヤーの2冠を達成しています。
曲の出だしは、悪い男に酷く扱われている雰囲気で始まりますが、展開していくにつれ歌も歌詞も力強さを増していき、相手を陥れていく感じがあり、単なる10代の女性の楽曲とは異なる音楽性に、海外の音楽批評家も肯定的な評価をつけているようです。大胆不敵かつシニカルな空気が魅力でもあり、Lorde や Amy Winehouse を彷彿とさせるようです。
ちなみに、"Bad Guy"界の若きエース、Justin Bieber ともコラボしており、そちらもかなり話題を集めていましたね。
0 件のコメント:
コメントを投稿