今回はTaylor Swiftの"Bad Blood"の歌詞を訳してみたいと思います。アルバム"1989"に収録されており、シングルバージョンとしてリリースするにあたり、ラッパーのKendrick Lamarをフィーチャリングに迎えています。
Bad Blood 歌詞
[Taylor Swift]
'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Hey
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
狂った愛ももう過去の話でしょ
だから見てよ 自分が何をしたのか
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
Hey
[Kendrick Lamar]
I can't take it back, look where I'm at
We was on D like DOC, remember that?
My TLC was quite OD, ID my facts
Now POV of you and me, similar Iraq
I don't hate you but I hate to critique, overrate you
These beats of a dark heart, use basslines to replace you
Take time and erase you, love don't hear no more
No I don't fear no more
Better yet, respect ain't quite sincere no more
もう戻れないさ、どこにいるのか見てみろよ
俺たちはヤク漬けだっただけさ、覚えてるだろ？
ちょっとした思いやりは完全にやり過ぎだった、それが真実さ
今の俺とお前の見方は、イラクに似てる
お前のこと嫌いじゃないけど批評するのも過大評価するのもごめんさ
こんな暗い心のビートも、ベースラインがお前から取って代わり
時間をかけて消してやるよ、聞いてやるほどの愛なんてないし
もう何も恐れないさ
もっと言うなら、リスペクトだってもう一切ないんだ
[Taylor Swift]
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I
良かった時のことを想うととても悲しいの あなたと私
'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Hey
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
狂った愛ももう過去の話でしょ
だから見てよ 自分が何をしたのか
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey
今じゃ私たち問題ばっかり
解決なんて考えられない
本当に深く傷つけてくれたわね
それで、ベイビー、憎しみ合ってるの
[Kendrick Lamar]
Remember when you tried to write me off?
Remember when you thought I'd take a loss?
Don't you remember? You thought that I would need ya
Follow procedure, remember? Oh wait, you got amnesia
It was my season for battle wounds, battle scars
Body bumped, bruised
Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through
Still, all my life, I got money and power
And you gotta live with the bad blood now
俺を消そうとしたのを覚えてるだろ？
俺が負けるって考えてただろ？
覚えてないのか？俺がお前を必要としてるなんて思ってただろ
順番に思い出してみろよ？おいおい、記憶喪失か
戦いで傷ついて、傷痕を作ったのはその時さ
体はうちのめされて、あざだらけ
背中から刺されて、燃え上る炎はまるで地獄さ
でもまだ俺の人生には、力と金がある
お前は憎しみと共に生きていくのさ
[Taylor Swift]
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I
良かった時のことを想うととても悲しいの あなたと私
'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Hey
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
狂った愛ももう過去の話でしょ
だから見てよ 自分が何をしたのか
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey
今じゃ私たち問題ばっかり
解決なんて考えられない
本当に深く傷つけてくれたわね
それで、ベイビー、憎しみ合ってるの
[Taylor Swift (Kendrick Lamar)]
Band-Aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
(You forgive, you forget but you never let it go)
Band-Aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs cold!
バンドエイドじゃ銃の穴はふさげないわ
ただ謝ったふりだけされてもね
そんな風に生きてるんじゃ、まわりは幽霊だらけね
（謝って、忘れて でもそれで済むわけないさ）
バンドエイドじゃ銃の穴はふさげないの
ただ謝ったふりだけされてもね
そんな風に生きてるんだったら、まわりは幽霊だらけね
そんな風に愛してるんだったら、ぞっとするわ！
[Taylor Swift]
'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Hey
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
狂った愛ももう過去の話でしょ
だから見てよ 自分が何をしたのか
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey
今じゃ私たち問題ばっかり
解決なんて考えられない
本当に深く傷つけてくれたわね
それで、ベイビー、憎しみ合ってるの
'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
'Cause, baby, now we got bad blood
Hey
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
狂った愛ももう過去の話でしょ
だから見てよ 自分が何をしたのか
だってベイビー、私たちは憎しみ合ってる
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood
Hey
今じゃ私たち問題ばっかり
解決なんて考えられない
本当に深く傷つけてくれたわね
それで、ベイビー、憎しみ合ってるの
解説
"Bad Blood"は、Taylor Swift5枚目のスタジオアルバム"1989"からの4枚目のシングルカット曲としてリリースされ、フィーチャリングにラッパーのKendrick Lamarを迎えて、2015年5月17日にリリースされています。
楽曲はUSを含む世界6か国のチャートで1位を獲得、1989からのシングル曲としては3枚目の1位となりました。ちなみに、ビルボードで1位を獲得したのは5月の24日週でしたが、前週から比較して52位のジャンプアップとなり、ビルボード誌に残る記録となったそうです。また、一つのアルバムから3枚のシングルがチャート1位を獲得したのもAdele以来の快挙として話題となっていました。
Music VideoはVevoの24時間での視聴回数記録を達成、MTV のビデオアワードでも8部門のノミネートを果たしています。
映像のディレクターはJoseph Kahnという業界では有名な人で、Taylor Swiftの楽曲では"Blank Space"を担当、また2010年に大ヒットしたEminemとRihannaの"Love The Way You Lie"のVideoを制作した他、日本でもAKB48の"ギンガムチェック"の制作を行っています。
出演はTaylor Swift (Catastrophe) の他、Selena Gomez (Arsyn)やKendrick Lamar (Welvin da Great)、Ellie Goulding、Jessica Alba など超豪華な顔ぶれで、映画さながらのアクションもあいまって非常に話題を集めていました。
2015年のMTV Video Music Awardsでは、Bad Bloodのヒットもあり、Taylor Swiftが10部門でノミネートされ、うち4部門を受賞、主要部門であるVideo of the Yearも受賞しています。
歌詞の内容については、『ある女性アーティストについて歌った曲』として、対象が実在の人物であることをTaylor本人が明かしており、真偽は定かではありませんが、巷ではその女性アーティストはKaty Perryであると認識されています。
Taylor自身は、『もう何年か、私たち友達なのかそうじゃないのかよくわからなかったの。アワードなんかで会うと、彼女私のところに来て何か言ってまた去っていくんだけど、私たち友達なの？それとも私って今人生最大の侮辱を受けたの？って感じだった』
と、Rolling Stone誌のインタビューでその女性について語っており、その後、ツアースタッフを引き抜かれそうになり、自身のツアーに穴をあけさせられそうになったことで、彼女が敵だとわかったというのが直接的な不仲の原因のようです。
和解の日は来るでしょうか。
0 件のコメント:
コメントを投稿