洋楽カフェ: 2015

2015/12/19

2016年第58回グラミー賞ノミニーズと受賞予想

今回は、先日発表されたグラミー賞主要4部門ノミニーズのご紹介と、恒例の受賞予想をお届けします。

最多ノミネートは、主要部門3つを含むKendrick Lamarの11部門、次点は Taylor Swift と The Weekend で7部門のノミネートとなっています。

2015/12/06

Last Christmas - Wham! 歌詞と和訳と解説

クリスマスも近くなって来ました。今回は、1984年12月のリリースから今なおクリスマスの定番ソングとして親しまれている Wham! の"Last Christmas"を訳してみたいと思います。

2015/11/23

Perfect - One Direction 歌詞と和訳と解説

今回は、10月16日にリリースされた One Direction の最新シングル、"Perfect"を訳してみたいと思います。5枚目のアルバム、"Made in the A.M." に収録されています。Music Video はニューヨークのマンハッタンにあるインターコンチネンタルで撮影され、10月20日に公開、それ程の勢いはありませんでしたが、1か月程度で既に5千万回以上再生されています。

2015/11/08

Sugar - Maroon 5 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回はMaroon 5 の"Sugar"を和訳してみたいと思います。

2015/09/12

Drag Me Down - One Direction 歌詞と和訳と解説

今回は、2015年7月にリリースされた、One Direction ナイル脱退後の新曲、"Drag Me Down"の歌詞を訳してみたいと思います。

2015/09/06

Taylor Swift - Bad Blood 歌詞と和訳と解説

今回はTaylor Swiftの"Bad Blood"の歌詞を訳してみたいと思います。アルバム"1989"に収録されており、シングルバージョンとしてリリースするにあたり、ラッパーのKendrick Lamarをフィーチャリングに迎えています。

2015/09/05

2015年9月最新洋楽シングルランキング

今回は2015年9月の洋楽シングルチャートをご紹介します。まずはUSビルボードチャートから。

2015/08/23

Lean On - Major Lazer & DJ Snake ft. MØ 歌詞と和訳と解説

今回は、Major Lazer がDJ Snake とデンマークのシンガーMØ をフィーチャーした、ヨーロピアンかつオリエンタルなEDMナンバー、"Lean On"の訳をお届けします。

2015/08/08

Carly Rae Jepsen - I Really Like You 歌詞と和訳とちょっと解説

今回は2015年3月にリリースされた Carly Rae Jepsen の新曲、"I Really Like You"の歌詞を訳してみたいと思います。トム・ハンクスがノリノリのダンスを披露するPVも見ものです。

2015/08/06

Cheerleader - OMI 歌詞と和訳とちょっと解説

今回はこの夏大ヒット中のサマーアンセム、OMIの"Cheerleader"の歌詞を訳してみたいと思います。

2015/08/02

2015年8月最新洋楽シングルランキング

夏真っ盛りですね。今回は、2015年8月の洋楽シングルランキングをご紹介します。まずは8月8日付のビルボードシングルチャートから。

2015/07/05

夏うた、夏に聴きたい盛り上がる洋楽特集

夏もそろそろ見えてきたこの頃、今回は夏に聴くと盛り上がる最新の楽曲を特集してみたいと思います。

2015/07/02

ワイルド・スピード主題歌 See You Again 歌詞と和訳と解説

今回は、映画『ワイルド・スピード SKY MISSION』のテーマソング、Wiz Khalifa ft. Charlie Puth の"See You Again"を訳してみたいと思います。

2015/07/01

2015年7月　最新洋楽シングルランキング

そろそろ梅雨明けと夏も近づいてきた頃、今回は7月4日付のビルボードシングルチャートをご紹介します。

2015/06/30

We Are The World 歌詞と和訳と解説

今回は2015年で30周年、アメリカのチャリティーソング、We Are The World の和訳をお届けします。

2015/06/03

Bad Day - Daniel Powter 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回は、根強く人気のある楽曲、Daniel Powter の"Bad Day"の和訳をお届けします。

2015/06/02

2015/05/03

2015年5月　最新洋楽シングルランキング

早くも3分の1が終わってしまった2015年、今回は5月9日付のビルボードシングルチャートをご紹介します。

2015/04/18

サントリーボスCMソング Change the World - Eric Clapton 歌詞と和訳

今回は、サントリーのコーヒー、プレミアムボスブラックのCMソングとしても使われている、Eric Clapton の"Change the World"を訳してみたいと思います。

楽曲は1996年7月リリース、ジョン・トラボルタ主演の映画『フェノミナン』のサウンドトラックに収録されており、グラミー賞でもレコードオブザイヤーとソングオブザイヤーを受賞している名曲です。

2015/04/17

I'm Yours - Jason Mraz 歌詞と和訳と解説

今回はJason Mrazのラブソング、"I'm Yours"を、簡単な解説をつけて訳してみました。この曲は2008年リリースのJason Mrazのデビューシングルで、優しいアコースティックなレゲエポップが特徴的な王道のラブソングです。結婚式のBGMにもよく使われていますね。

ちなみに、2015年4月からOAされている、『グランドキリン』のCMソングとしても使われています。

2015/04/03

2015年4月　最新洋楽シングルランキング

2015年も3か月が過ぎ、日本では新しいシーズンに入ってきました。今回は2015年4月4日付のビルボードシングルチャートをご紹介します。

2015/04/02

2015/03/29

Rather be - Clean Bandit 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回はイギリスのグループ、Clean Bandit が Jess Glynne をフィーチャリングに迎えて2014年の1月にリリースした"Rather Be"を和訳してみたいと思います。

UKのシングルチャートではリリース後初登場1位となり、4週に渡って1位を獲得しています。USビルボードチャートでは10位が最高位だったものの、ビルボードが選ぶ2014年の名曲にて4位に輝いています。

2015/03/15

2015/03/08

ドコモCM曲特集

今回は、One Direction のCMソングが耳に残る、ドコモのCM曲をご紹介します。

2015/03/06

2015/03/01

2015年3月最新洋楽シングルランキング

2月も終わり、明けたと思った2015年も既に6分の1が終了しました。各地の梅も見頃ですね。今回は、2015年3月7日付のビルボードシングルチャートをご紹介します。

2015/02/26

Taylor Swift 、2014年世界で最も売れたアーティストに

先日、IFPI（国際レコード・ビデオプロデューサー連盟）が、2014年に最も売れたアーティストのランキングを発表し、Taylor Swiftが見事1位として表彰されました。

2015/02/23

Let It Be - The Beatles 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回は永遠の名曲、The Beatlesの"Let It Be"をご紹介します。

2015/02/19

Stay With Me - Sam Smith 歌詞と和訳、ちょっとした解説

今回は、グラミー賞4冠の栄誉に輝いた、Sam Smithの"Stay With Me"を訳してみたいと思います。

曲はイギリスのシンガーソングライターであるSam Smithのデビューアルバム、"In the Lonely Hour"からの3枚目のシングルとして2014年の4月にリリースされました。

UKを始め、カナダやニュージーランドなどのシングルチャートで1位を獲得、USビルボードでは2015年1月時点で最高2位を獲得しています。

2015/02/13

With or Without You - U2 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回は、映画『ソロモンの偽証』のテーマソングとして利用されることとなったU2の"With or Without You"を訳してみたいと思います。U2の楽曲が日本映画に提供されるのは初めてということで、日本のマーケットに与える影響も気になるところです。

2015/02/10

第57回グラミー賞受賞者リスト(2014 - 2015)

現地時間2月8日、第57回グラミー賞の授賞式が行われ、83部門に渡る賞の結果が発表されました。

今回は主要4部門含め、いくつかピックアップしてご紹介したいと思います。

2015/02/08

Uptown Funk - Mark Ronson ft. Bruno Mars 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回は今流行りのMark Ronson ft. Bruno Mars "Uptown Funk"を訳してみたいと思います。

イギリスのプロデューサーMark Ronsonが、フィーチャリングにBruno Marsを迎えた"Uptown Funk"、2014年11月にリリースされ、UKシングルチャートでは7週に渡って1位を獲得しています。

また、USビルボードでは5週にわたり1位を獲得、2015年2月14日付のチャートでもトップの座につき記録をのばしています。その他オーストラリアやカナダ、フランスなどのチャートでも1位となっており、ワールドワイドでも大ヒットナンバーとなりました。

2015/02/01

2015年2月　最新洋楽シングルランキング

今回は2月7日付、ビルボードシングルチャートをご紹介します。

2015/01/24

Blank Space - Taylor Swift 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回はTaylor Swiftのアルバム"1989"から、アルバムのセカンドシングルとして2014年11月にリリースされた"Blank Space"を和訳してみたいと思います。

ちなみにリリース後のUSビルボードチャートでは、自身の"Shake It Off"と入れ替わる形で1位を獲得しており、長いチャートの歴史においても、センセーショナルな出来事だったようです。またUSの他、オーストラリアやカナダ、南アフリカなどのチャートでも1位を獲得しています。