Ed Sheeran - Perfect 歌詞と和訳とちょっとした解説

今回は、Ed Sheeran の美しきラブソング、"Perfect"の和訳をお届けします。

■Perfect 歌詞と和訳

I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me

愛を見つけたんだ　僕だけの
ダーリン　ただ僕に飛び込んで　ついてきてくれよ
見つけたのは　綺麗で可愛らしい女の子
僕を待っていてくれたのが君だなんて　知る由もなかった

'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine

まだ子供だったから
恋に落ちたって　それが何かなんてわからなかった
今回は諦めないよ
ダーリン　ゆっくりとキスをして　君の心は僕のものさ
君の目には　僕がしっかりと映ってる

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

ベイビー　君を腕に抱いて　闇の中で踊るのさ
芝生の上を裸足で　僕らのお気に入りの歌を聴きながら
ひどい恰好だなんて君は言うけど　僕は声に出さずささやくよ
聞こえたかな　ダーリン　今夜の君は最高さ

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own

見つけたのは　誰よりも強い女性

夢を共に分かち合い　いつか家庭を築きたいと願うような
愛を見つけたんだ　僕の秘密なんかよりも大事な
愛を育んで　一緒に子供も育てよう

We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

僕らはまだ子供だけど　こんなに恋に落ちているから
どんな困難にも立ち向かう
きっと今回は大丈夫
ダーリン　ただ手を握って
僕のものになってよ　僕も君のものだから
君の目には　僕の未来が映ってる

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

ベイビー　君を腕に抱いて　闇の中で踊るのさ
芝生の上を裸足で　僕らのお気に入りの歌を聴きながら
君のそのドレス　本当に美しいよ
僕なんかふさわしく無いと思えるほどに　ダーリン　今夜の君は最高さ

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song

ベイビー　君を腕に抱いて　闇の中で踊るのさ
芝生の上を裸足で　僕らのお気に入りの歌を聴きながら

I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight

僕は信じるよ　この目に映るものを

僕が出会ったのは降りてきた天使
君は最高なんだ
僕なんかにはふさわしくないけど
今夜の君は最高さ


■ちょっとした解説

2017年にリリースされたEd Sheeran 3枚目のアルバム、"÷ (divide)"からのシングルカット曲"Perfect"。リリースは同じく2017年の9月で、UKシングルチャートでは初登場4位、その後クリスマスソングとしてヒットし、12月にはUKシングルチャート、USビルボードチャートで共に1位、その他、カナダやオーストラリアなど16か国でも1位を獲得しています。

楽曲の制作は2016年頃に行われており、当時のガールフレンドで、後に彼の妻となる Cherry Seaborn を歌った優しいラブソングです。Ed にとっても特別な曲で、あるインタビューでは、『"Perfect" は100%僕自身のことを歌っていて、僕に必要な曲なんだ。"Thinking Out Loud" のイメージが強いから、それを払拭したくて。』と語っています。

Cherry と Ed が高校の同級生であることを考えると、歌詞の情景がより美しく浮かんでくるように感じます。

"Oh, I never knew you were the someone waiting for me"

"we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

I will not give you up this time"

あたりは、心をつかまれるような、Ed の温かい優しさが伝わってくるようです。

ちなみに、オーストリアのスキーリゾートで撮影されたミュージックビデオも印象的で、山小屋での淡い灯りの下での演奏やダンスシーンも美麗ですね。受賞は逃してしまいましたが、2018年の MTV Music Awards にも、ミュージックビデオを含めて3部門ノミネートされていました。YouTube での動画再生回数は2020年4月時点で22億回と、数あるYouTube の動画においてもトップランクの再生回数です。

■関連する投稿

Thinking Out Loud - Ed Sheeran 歌詞と和訳と解説

Shape Of You - Ed Sheeran 歌詞と和訳と解説