今回は、現在来日プロモーション中、スッキリでも生歌を披露してくれた Shawn Mendes の "Treat You Better"の歌詞と和訳をお届けします。
歌詞と和訳
I won't lie to you
I know he's just not right for you
And you can tell me if I'm off
But I see it on your face
When you say that he's the one that you want
And you're spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop
君に嘘なんかつかないさ
あいつは君にはお似合いじゃない
俺が間違ってるなら言ってくれてもいい
でも君の顔を見てれば分かる
あいつが君の求めている存在だなんて言っても
君の時間を全部そこに使っても
こんなの間違ってるんだ
いつだってやめたくなるさ
I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
あいつなんかより 俺なら君を大切にしてやれるんだ
君みたいな子には品のあるやつがふさわしいだろ
教えてくれよ なんで時間を無駄にしてるんだ
いらない涙を流してるなら
代わりに俺と一緒にいるべきさ
俺のほうがもっと君を大切にしてやれるんだ
I'll stop time for you
The second you say you'd like me to
I just wanna give you the loving that you're missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do
君のためなら時間を止めてやる
そうして欲しいって言ってくれるなら
ただ愛してやりたいだけなんだ
ベイビー、君と一緒に朝を迎えられたら
それだけが望みなんだ きっと随分違うはずさ
君の望みを聞かせてくれよ
'Cause I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
Better than he can
あいつなんかより 俺なら君を大切にしてやれるんだ
君みたいな子には品のあるやつがふさわしいだろ
教えてくれよ なんで時間を無駄にしてるんだ
いらない涙を流してるなら
代わりに俺と一緒にいるべきさ
俺のほうがもっと君を大切にしてやれるんだ
Give me a sign
Take my hand, we'll be fine
Promise I won't let you down
Just know that you don't
Have to do this alone
Promise I'll never let you down
合図をくれよ
手を取って、きっとうまくいくさ
約束する 君を悲しませたりなんかしない
わかってくれよ
一人で苦しんでいる必要なんかないはずさ
約束だ 絶対に悲しませたりしない
'Cause I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
Better than he can
Better than he can
あいつなんかより 俺なら君を大切にしてやれるんだ
君みたいな子には品のあるやつがふさわしいだろ
教えてくれよ なんで時間を無駄にしてるんだ
いらない涙を流してるなら
代わりに俺と一緒にいるべきさ
俺のほうがもっと君を大切にしてやれるんだ
ちょっとした解説
若干18歳（2017年3月時点）のカナダ人シンガー Shawn Mendes、日本でのアルバムデビューにより来日プロモーションもあり、徐々に知名度と人気も高まりつつあるようです。
楽曲"Treat You Better"は、日本でもリリースされている彼のセカンドアルバム"Illuminate"のリードシングルという扱いで、2016年9月のアルバムリリースに先立って6月にリリースされました。
USビルボードでは初登場34位、そこから徐々に順位を上げ、最高6位を記録し、世界各国で200万枚以上のセールスを記録したヒットソングとなりました。
日本での人気は今後さらに高まっていくとは考えられますが、世界的に見るとアルバム2枚にして既にトップアーティストと並ぶ活躍を見せていて、数多くのアワードにノミネートされ、いくつかの受賞も果たしています。
本国カナダの音楽賞ではアーティスト部門やアルバム、シングル部門にノミネートされている他、ヨーロッパのMTVのアワードでは男性部門で受賞、アメリカのリスナーが選ぶ"Teen Choice"や"People's Choice"においても栄冠に輝いており、今後も更なる活躍が期待できそうですね。
関連記事
Shawn Mendes - Stitches 歌詞と和訳と解説
0 件のコメント:
コメントを投稿