Fight Song 歌詞と和訳
Like a small boat on the oceanSending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
海に浮かぶ小舟が
大きな波をたてるように
たった一つの言葉が
心を開くように
一度だけの機会だけれど
きっと爆発を起こすことが出来るわ
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
私が言わなかったことは全部
頭の中で揺れる鉄球なの
今夜は大声でそれを叫ぶわ
今なら私の声が聞こえるかしら？
This is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
'Cause I've still got
A lot of fight left in me
これは私の闘いの歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だって証明する歌
力がみなぎってきて
いまこの瞬間から 私は強くなる
闘いの歌を奏でて
全然気にしないわ
誰も信じなくたって
だってまだ私には
闘う力が残っているから
Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep they say I'm in too deep (in too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe
友達を失くして 全然眠れなくて
深く沈んでいく私を
みんなが深く私を心配してる
もう２年も
帰るところを見失っているけれど
まだ芯の炎は燃えているのよ
信じている
そう、信じてるのよ
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
私が言わなかったことは全部
頭の中で揺れる鉄球なの
今夜は大声でそれを叫ぶわ
今なら私の声が聞こえるかしら？
This is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
'Cause I've still got
A lot of fight left in me
A lot of fight left in me
これは私の闘いの歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だって証明する歌
力がみなぎってきて
いまこの瞬間から 私は強くなる
闘いの歌を奏でて
全然気にしないわ
誰も信じなくたって
だってまだ私には
闘う力が残っているから
Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
海に浮かぶ小舟が
大きな波をたてるように
たった一つの言葉が
心を開くように
一度だけの機会だけれど
きっと爆発を起こすことが出来るわ
This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I'm alright song (Hey!)
My powers turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
'Cause I've still got
A lot of fight left in me
Now I've still got a lot of fight left in me
これは私の闘いの歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だって証明する歌
力がみなぎってきて
いまこの瞬間から 私は強くなる
闘いの歌を奏でて
全然気にしないわ
誰も信じなくたって
だってまだ私には
闘う力が残っているから
ちょっとした解説
2015年2月にリリースされたシングル"Fight Song"、USビルボードのシングルチャートでは最高6位を獲得、現在のところ200万枚以上のセールスを記録しています。ワールドワイドでも人気が高く、イギリスのシングルチャートでは1位を獲得しているほか、オーストラリアやカナダのチャートでもトップ10入りを果たしています。
名前の通り、シンガーである Rachel にとっても闘いの歌で、『とてもたくさんのつらい経験からこの歌を書いたの。私にはチャンスなんかないんじゃないかって感じてたわ。』とコメントしています。
デビューは2003年ですが、2枚目のアルバムを出したのは2011年で、3枚目が2016年と、売れるまでにはかなり苦労したようです。
それでも曲を書いていたのは、『自分を信じてやっていくしかなかった』からで、『たとえ自分のためだけだったとしても、どんなに小さいスケールでもいいから曲を書くしかなかった』と語っています。
楽曲は2月にリリース後、5月にビルボードチャートに80位で浮上し、その後7月に10位、8月には最高位となる6位を獲得しました。2016年の4月には日本のシングルチャートにも登場しています。
日本でもテレビ番組（世界仰天ニュース）のエンディングテーマとして使われるなど、人気を集めていましたね。
0 件のコメント:
コメントを投稿