洋楽で楽しく英語の勉強をしよう、ということで、2回目の今回はKaty Perryの"Teenage Dream"を題材にしてみたいと思います。
前回も書きましたが、ポイントは
1. 歌詞を見ながら聴く
2. 自分で歌ってみる
3. 気になるフレーズをチェックする
の3つです。
歌詞もとても素敵なので、ぜひ覚えて歌ってみて下さい。
最初のポイントは、"I know you get me, so I let my walls come down, down"のセンテンスです。
let は使役動詞で、～させる、という時かつ、それを許可するというニュアンスが含まれている時に使います。
"wall come down"は壁が崩れる、と訳すので、"I let my walls come down"で、
私の壁を崩させる、転じて心を許してしまう、と訳してみました。
さらにサビの"You make me feel like I'm living a teenage dream"を見ていくと、ここにも使役動詞の make があります。
これは let と少しニュアンスが違っていて、強制的に何かをさせる場合に使います。You make me crazyや、You make me happyなど、よく耳にする表現ですね。
"You make me feel like..." で、...のように感じさせる、となります。
また、口語でよく使われるのが"But things were kinda heavy"の kinda で、kind of、～みたい、といった意味になります。things were kinda heavyで、いろいろと大変みたい、ですね。
ちなみに、"I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans"の I'ma もスラングで、I'm going toと同じ意味になります。
英語って楽しいですね。
----- Teenage Dream 歌詞と和訳
You think I'm pretty without any make-up on
You think I'm funny when I tell the punch line wrong
I know you get me, so I let my walls come down, down
メイクなんてしなくても あなたは私がかわいいって思ってる
ジョークのオチを間違えても あなたは私が面白いと思ってる
あなたが受け入れてくれるから、私は心を許してしまうの
Before you met me, I was a wreck
But things were kinda heavy, you brought me to life
Now every February you'll be my valentine, valentine
あなたと会う前は、私は抜け殻だった
いろいろ大変だったけど、あなたは私に生きる力をくれた
今は毎年2月になれば あなたが私のバレンタイン
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever
今夜はどこまでも行くの
後悔なんてしない、ただ愛して
私たち 死ぬまで踊れるわ
あなたと私、永遠に若いままで
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on, I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
10代の夢に生きてるみたいに あなたは感じさせてくれる
それが私をその気にさせて、私は眠れなくなる
走り出すの 二度と振り返らずに
もう振り返らずに
My heart stops when you look at me
Just one touch, now baby I believe
This is real, so take a chance
And don't ever look back, don't ever look back
あなたを見ると 私の心は止まってしまう
一たび触るだけで、私は信じてしまう
これが現実、だからチャンスをつかむの
二度と振り返らずに もう振り返らずに
We drove to Cali and got drunk on the beach
Got a motel and built a fort out of sheets
I finally found you, my missing puzzle piece
I'm complete
私たちカリフォルニアに運転してビーチで酔うわ
モーテルに着いたら シーツから飛び出して砦を建てて
最後に見つけるの、失くした私のパズルのピース
それで私は完成するの
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever
今夜はどこまでも行くの
後悔なんてしない、ただ愛して
私たち 死ぬまで踊れるわ
あなたと私、永遠に若いままで
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on, I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
10代の夢に生きてるみたいに あなたは感じさせてくれる
それが私をその気にさせて、私は眠れなくなる
走り出すの 二度と振り返らずに
もう振り返らずに
My heart stops when you look at me
Just one touch, now baby I believe
This is real, so take a chance
And don't ever look back, don't ever look back
あなたを見ると 私の心は止まってしまう
一たび触るだけで、私は信じてしまう
これが現実、だからチャンスをつかむの
二度と振り返らずに もう振り返らずに
I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
私のスキニージーンズで あなたの鼓動は早くなって
今夜あなたの10代の夢になる
私のスキニージーンズで あなたの手を私に重ねて
今夜あなたの10代の夢になるの
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on, I can't sleep
Let's runaway and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch, now baby I believe
This is real, so take a chance
And don't ever look back, don't ever look back
I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
---関連記事
洋楽で英語・英会話の勉強 One Direction 編
0 件のコメント:
コメントを投稿