tag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post4148366988144782902..comments2024-03-19T06:26:57.336+09:00Comments on 洋楽カフェ: Backstreet Boys - I Want It That Way 歌詞と和訳takat33http://www.blogger.com/profile/08744350139325825840noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-671857882558774762013-11-21T20:43:58.499+09:002013-11-21T20:43:58.499+09:00コメントありがとうございます。
おっしゃる通り、同じ I want it that way でも、...コメントありがとうございます。<br /><br />おっしゃる通り、同じ I want it that way でも、I が彼なのか彼女なのかによって意味が異なりますよね。<br />なるべくなら、日本語に訳しても同じセンテンスで書きたかったのですが、表現力が足らず、結局わかりづらくなってしまいました・・・。<br />ご指摘いただいた部分含めて修正させていただきました。takat33https://www.blogger.com/profile/08744350139325825840noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-42594838033098550942013-11-21T00:40:32.264+09:002013-11-21T00:40:32.264+09:00I never wanna hear you say, I want it that way の訳...I never wanna hear you say, I want it that way の訳は違うように思います。このときのI want it that way は彼女が「(あなたとは違っても)私はこうしたいの」と言っているのであって、そんな風に「君」が言うのを「僕」は聞きたくない、といっているのではないでしょうか?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-66891032666901558732013-09-17T20:58:13.503+09:002013-09-17T20:58:13.503+09:00いい曲ですね!
いい曲ですね! <br /><br /> Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-45483990299941205912013-02-04T17:30:41.476+09:002013-02-04T17:30:41.476+09:00福岡県ですか?福岡県ですか?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-10335636991307849792012-02-24T16:35:56.576+09:002012-02-24T16:35:56.576+09:00ご指摘ありがとうございます。
歌詞では全て表現が同じなんですが、it と that way が指すも...ご指摘ありがとうございます。<br />歌詞では全て表現が同じなんですが、it と that way が指すものはそれぞれ違っているので、難しいなあと思っていた部分です。<br /><br />ただ確かに元の訳では雑なので、多少表現を変えてみました。takat33https://www.blogger.com/profile/08744350139325825840noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-24993572200505113942012-02-23T00:09:21.289+09:002012-02-23T00:09:21.289+09:00あれが僕の選ぶ道って訳、違うような・・・あれが僕の選ぶ道って訳、違うような・・・Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-33465636844563621512012-02-09T17:21:58.191+09:002012-02-09T17:21:58.191+09:00中学校で聞いて ハマっちゃいました!!中学校で聞いて ハマっちゃいました!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-7111184481019054702011-11-04T13:39:35.160+09:002011-11-04T13:39:35.160+09:00ですね!ですね!takat33https://www.blogger.com/profile/08744350139325825840noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2184248689630255692.post-85594555309976583702011-11-04T00:55:49.246+09:002011-11-04T00:55:49.246+09:00良い曲!良い曲!Lhttps://www.blogger.com/profile/03988621793438051722noreply@blogger.com