2015/09/19

Justin Bieber - What Do You Mean? 歌詞と和訳と解説

今回は、2015年8月28日にリリースされたJustin Bieberのニューシングル、"What Do You Mean?"の歌詞を訳してみたいと思います。




What Do You Mean 歌詞と和訳

What do you mean? Oooh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Heeey
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?

どういうことなの?
Yesってうなずいてたって
Noって言いたがってる
どういうことなの?
僕に行かないで欲しいって思ってたって
口ではどっか行ってって言うんだ
どういうことなの?

What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Oh oh oh What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

どういうことなの?
僕らにはもう時間が残されてないって
どういうことなの?
どういうことなの?
そろそろ決めたらいいのに
どういうことなの?

You’re so indecisive of what I’m saying
Trying to catch the beat, make up your heart.
Don't know if you're happy, or complaining.
Don’t want for us to end, where do I start?

僕が何を言っても 君はいつだってどっちつかずで
ビートを掴むように、君の心を捉えようとするけど
君が幸せなのか不満なのかわからないんだ
このまま終わるのなんて望んでないんだ、どうしたらいいかな?

First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, making love all night.
First you up and you’re down and then between
Ohh I really want to know…

左に行きたがってるのに右に曲がりたがる
一日中言い合いをしたいのかと思えば、一晩中愛し合う
アガったり落ちたりして その間で
結局僕はどうしたいのかな・・・

What do you mean? Oooh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Heeey
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?

どういうことなの?
Yesってうなずいてたって
Noって言いたがってる
どういうことなの?
僕に行かないで欲しいって思ってたって
口ではどっか行ってって言うんだ
どういうことなの?

What do you mean?
Said we’re running out of time
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

どういうことなの?
僕らにはもう時間が残されてないって
どういうことなの?
そろそろ決めたらいいのに
どういうことなの?

You’re overprotective when I’m leaving
Trying to compromise but I can’t win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start won’t let this end

僕が去ろうとすれば君は縛り付けようとするし
歩み寄ろうとすれば辿り着けないんだ
自分が正しいってわかってほしくて説き続けるし
最初から僕は君のもので 終わらせようとしないんだ

First you wanna go to the left then you want to turn right
Wanna argue all day make love all night
First you up and you’re down then you're between
Ohh I really want to know…

左に行きたがってるのに右に曲がりたがる
一日中言い合いをしたいのかと思えば、一晩中愛し合う
アガったり落ちたりして その間で
結局僕はどうしたいのかな・・・

What do you mean? Ooh..
When you nod your head yes
But you wanna say no.
What do you mean? (oh what do you mean)
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?

I wanna know
Oh what do you mean?(Ooh)
Said you’re running out of time
What do you mean? (ah baby)
Oh oh oh what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
(You're so confusing baby)
Heyyy, when you don't want me to move,
But you tell me to go
What do you mean?

What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
Oh oh oh what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?


ちょっとした解説

Justin Bieber 久々のシングル"What Do You Mean?"、楽曲は2015年8月28日にリリースされ、地元カナダやUSビルボードをはじめ、UKやスウェーデン、オーストラリアなど世界各国のチャートで1位を獲得、USビルボードはJustin Bieber 初となるリリース初週1位を記録し、絶好調の滑り出しとなりました。

ちなみに初登場1位の楽曲は、ビルボード57年の歴史の中でまだ23曲目らしく、いかに快挙であるかがわかります。

今回はリリースまでのプロモーションが非常に豪華で、Justin Bieber の Instagram や Twitter といった公式アカウントにて、30日前からトップアーティストたちによるSNSでのカウントダウン企画が行われていて、Ed Sheeran や Ariana Grande、Mariah Carey などのセレブたちが参加していました。

What Do You Mean? を歌う Ed Sheeran

Ariana Grande の日



楽曲はその名の通り、行動と態度がちぐはぐな相手に対して、"What Do You Mean?"と問いかける歌詞で、巷ではJustin の元カノである Selena Gomez についてを歌っていると考えられているようです。

ただ、アメリカでトーク番組に出演し、『誰について書いた曲なの?』と聞かれた際には、『一般的な女性について歌っただけだよ』と答えていますが、Selena を思い起させるような質問をされると少し苦い顔をしていました。

あくまで、『なにかしてって言っててもやめてって言うし、どういうことなんだい、っていうの、よくあるでしょ?』 と、コメントを残しています。





0 件のコメント:

コメントを投稿